1
00:00:01,634 --> 00:00:04,033
(buzina tocando)
2
00:00:05,567 --> 00:00:08,434
NARRADOR:
O nome: Dr. Richard Kimble.
3
00:00:08,434 --> 00:00:12,300
O destino:
corredor da morte, prisão estadual.
4
00:00:12,300 --> 00:00:15,934
A ironia:
Richard Kimble é inocente.
5
00:00:15,934 --> 00:00:17,167
Provado culpado,
6
00:00:17,167 --> 00:00:18,901
o que Richard Kimble
não pude provar
7
00:00:18,901 --> 00:00:20,667
foram aqueles momentos
antes de descobrir
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,434
o corpo de sua esposa assassinada,
9
00:00:22,434 --> 00:00:23,801
ele viu um homem de um braço só
10
00:00:23,801 --> 00:00:25,934
correndo das proximidades
de sua casa.
11
00:00:27,033 --> 00:00:28,868
Richard Kimble
pondera sobre seu destino
12
00:00:28,868 --> 00:00:31,367
enquanto ele olha para o mundo
pela última vez...
13
00:00:31,367 --> 00:00:33,467
e vê apenas escuridão.
14
00:00:33,467 --> 00:00:37,767
Mas naquela escuridão
o destino move sua mão enorme.
15
00:00:37,767 --> 00:00:40,701
( tema de suspense )
16
00:01:01,234 --> 00:01:02,734
ANUNCIANTE:
O Fugitivo.
17
00:01:02,734 --> 00:01:05,667
( tema dramático )
18
00:01:06,501 --> 00:01:08,267
Uma produção de QM.
19
00:01:08,267 --> 00:01:11,701
Estrelado por David Janssen
como o fugitivo.
20
00:01:11,701 --> 00:01:13,267
Com estrelas convidadas
21
00:01:13,267 --> 00:01:15,934
Jack Weston,
22
00:01:15,934 --> 00:01:17,467
Burt Brinckerhoff
23
00:01:17,467 --> 00:01:19,634
e convidado especial
24
00:01:19,634 --> 00:01:20,801
Glenda Farrell.
25
00:01:20,801 --> 00:01:21,968
Também estrelando
26
00:01:21,968 --> 00:01:24,734
Barry Morse
como Tenente Gerard.
27
00:01:26,667 --> 00:01:30,234
Episódio desta noite,
"Gordo."
28
00:01:32,601 --> 00:01:35,534
( tema animado tocando )
29
00:01:51,133 --> 00:01:55,033
NARRADOR:
Um passeio com um estranho,
um estranho amigável
30
00:01:55,033 --> 00:01:58,100
mas um fugitivo não pode pagar
o luxo da amizade.
31
00:01:58,100 --> 00:02:00,667
Ele tem que manter seus pensamentos
para si mesmo,
32
00:02:00,667 --> 00:02:03,100
Pese cada palavra com cuidado.
33
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
(boceja):
Isso mesmo.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
(limpa a garganta)
35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Com licença.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,167
Eu dormi cerca de quatro horas
ontem à noite.
37
00:02:12,901 --> 00:02:15,400
Ei, que tal você dirigir
por um tempo?
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,801
Eu, uh--
Perdi minha carteira.
39
00:02:17,801 --> 00:02:19,267
Me desculpe
Eu não tenho licença.
40
00:02:19,267 --> 00:02:23,267
Ah. Não vi um policial
por horas.
41
00:02:24,634 --> 00:02:26,167
Eu sou do tipo cauteloso.
42
00:02:27,033 --> 00:02:28,367
(risos)
43
00:02:32,300 --> 00:02:34,067
( tema dramático )
44
00:02:34,067 --> 00:02:35,200
(cantar pneus)
45
00:02:36,601 --> 00:02:38,534
Talvez seja melhor eu dirigir.
46
00:02:38,534 --> 00:02:41,067
Ah, sim, obrigado.
47
00:02:50,901 --> 00:02:52,667
(bocejos)
48
00:02:59,968 --> 00:03:01,801
NARRADOR:
Dirija com cuidado.
49
00:03:01,801 --> 00:03:03,501
Faça tudo com cuidado,
50
00:03:03,501 --> 00:03:06,634
a partir do momento em que você acorda
até você dormir à noite,
51
00:03:06,634 --> 00:03:09,300
se você tiver um lugar para dormir.
52
00:03:09,300 --> 00:03:10,968
Um movimento em falso,
53
00:03:10,968 --> 00:03:13,033
um pequeno capricho do destino--
54
00:03:13,033 --> 00:03:14,067
(cantar pneus)
55
00:03:20,100 --> 00:03:22,200
(acidente)
56
00:03:22,200 --> 00:03:25,133
( tema dramático )
57
00:03:29,767 --> 00:03:31,133
Bem, não foi sua culpa.
58
00:03:31,133 --> 00:03:33,200
Foi aquele maldito idiota
recuando de lá.
59
00:03:33,200 --> 00:03:34,534
Lá vai ele. Ei!
60
00:03:34,534 --> 00:03:35,834
(assobios)
61
00:03:37,667 --> 00:03:40,501
Bem, poderia ter sido pior.
62
00:03:40,501 --> 00:03:42,767
Apenas bateu na luz traseira,
63
00:03:42,767 --> 00:03:45,400
amassou seu para-choque,
pára-choques bloqueados.
64
00:03:45,400 --> 00:03:48,467
Acho que teremos que conseguir
alguma ajuda da garagem.
65
00:03:49,734 --> 00:03:51,234
A moldura não parece estar dobrada.
66
00:03:51,234 --> 00:03:53,601
HOMEM:
Você!
67
00:03:53,601 --> 00:03:54,534
Espere!
68
00:03:56,267 --> 00:03:57,501
Tudo bem, agora.
69
00:03:58,801 --> 00:04:00,367
Onde você acha
você vai?
70
00:04:02,767 --> 00:04:04,567
Uh...
71
00:04:04,567 --> 00:04:06,634
Apenas tentando encontrar
um posto de gasolina para obter ajuda.
72
00:04:06,634 --> 00:04:08,501
Oh.
73
00:04:08,501 --> 00:04:10,300
NEIL:
Com isso?
74
00:04:16,968 --> 00:04:18,901
Aqui está o relatório do acidente,
Neil.
75
00:04:18,901 --> 00:04:20,834
O dono do carro assinou
antes de ele sair.
76
00:04:20,834 --> 00:04:22,033
OK.
77
00:04:22,033 --> 00:04:24,067
Dirija até a sede
e tire essas impressões digitais.
78
00:04:24,067 --> 00:04:25,067
Polícia Estadual?
79
00:04:25,067 --> 00:04:27,300
Sim. E o FBI.
80
00:04:30,100 --> 00:04:31,801
Tudo bem, Carter.
81
00:04:31,801 --> 00:04:33,033
Alguém para quem você quer telefonar?
82
00:04:34,968 --> 00:04:36,300
Não.
83
00:04:36,300 --> 00:04:37,667
Tudo bem. Vamos.
84
00:04:44,801 --> 00:04:48,067
NARRADOR:
Quanto tempo levará para eles saberem
é Kimble, não Carter?
85
00:04:48,067 --> 00:04:50,133
Doze horas? Dez horas?
86
00:04:50,133 --> 00:04:52,200
Seis horas?
87
00:04:52,200 --> 00:04:53,501
Vá em frente.
88
00:05:02,100 --> 00:05:04,033
(homem chorando, choramingando)
89
00:05:09,767 --> 00:05:11,801
Tente não acordá-lo.
90
00:05:11,801 --> 00:05:14,167
Ele é um garotinho barulhento.
91
00:05:14,167 --> 00:05:15,934
(gemendo)
92
00:05:18,033 --> 00:05:19,234
Ei!
93
00:05:19,234 --> 00:05:21,033
Quieto!
94
00:05:21,033 --> 00:05:22,634
Vamos. Vamos.
Deixe-me sair.
95
00:05:22,634 --> 00:05:24,634
Você disse que iria.
Você me deu sua palavra.
96
00:05:24,634 --> 00:05:25,934
Você prometeu.
97
00:05:25,934 --> 00:05:27,367
Aposto que aquele ônibus já partiu.
98
00:05:27,367 --> 00:05:28,634
Que horas são?
99
00:05:28,634 --> 00:05:29,634
Seis.
100
00:05:29,634 --> 00:05:31,400
Você poderia ter sido
no ônibus da tarde
101
00:05:31,400 --> 00:05:33,367
se você estivesse sóbrio o suficiente.
102
00:05:33,367 --> 00:05:35,634
Seu ônibus sai às 11h30
e você estará nisso
103
00:05:35,634 --> 00:05:37,267
se você ficar quieto até então.
104
00:05:37,267 --> 00:05:39,934
Agora, voltarei e deixarei você
antes que você perceba.
105
00:05:39,934 --> 00:05:42,801
Então vá em frente e durma,
gordo.
106
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
Eu quero sair agora.
Eu quero--
107
00:05:54,467 --> 00:05:56,067
Não adianta voltar.
108
00:05:57,734 --> 00:06:00,567
Ninguém quer ver você.
109
00:06:02,767 --> 00:06:07,567
Ninguém quer ver
um grande idiota gordo!
110
00:06:09,801 --> 00:06:10,834
(gemidos)
111
00:06:12,601 --> 00:06:15,767
Ei. Ei, você não tem
uma barra de chocolate em você, não é?
112
00:06:15,767 --> 00:06:17,067
Não, sinto muito.
113
00:06:17,067 --> 00:06:19,133
Ah, isso é muito ruim.
114
00:06:22,267 --> 00:06:23,567
Meu nome é Bill Carter.
115
00:06:28,067 --> 00:06:29,534
Olá, Bill.
116
00:06:29,534 --> 00:06:31,501
Meu nome é Davey Lambert.
117
00:06:33,033 --> 00:06:34,901
Você sabe, eles matam você de fome
até a morte aqui.
118
00:06:36,934 --> 00:06:41,067
Bem, hum, pelo menos não seremos
faminto por companhia, hein?
119
00:06:45,033 --> 00:06:46,567
(miau)
120
00:06:48,334 --> 00:06:52,234
Ah, agora Dillinger,
Eu estava tendo um descanso tão bom.
121
00:06:52,234 --> 00:06:55,434
Eu pensei que você tinha
melhores maneiras do que isso.
122
00:06:55,434 --> 00:06:57,334
Mas eu acho que sei
o que você quer.
123
00:07:03,033 --> 00:07:04,300
(ronrona)
124
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
É isso que você quer,
Dillinger?
(ronrona)
125
00:07:06,300 --> 00:07:07,467
Hum?
126
00:07:07,467 --> 00:07:08,767
(risos)
127
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Sim, bom gatinho.
128
00:07:12,200 --> 00:07:14,801
Sim, hehe.
129
00:07:14,801 --> 00:07:16,467
Sim, e então há um--
130
00:07:16,467 --> 00:07:19,567
Tem um riacho na fazenda
isso está carregado de peixe.
131
00:07:19,567 --> 00:07:21,033
Pequeno peixinho,
132
00:07:21,033 --> 00:07:23,701
mas cara, eles têm um gosto bom.
133
00:07:23,701 --> 00:07:26,300
Você os frita
com apenas um pouco de manteiga.
134
00:07:27,467 --> 00:07:30,434
Sem farinha, não--
Sem fubá, nada.
135
00:07:30,434 --> 00:07:31,868
Rapaz, já faz...
136
00:07:31,868 --> 00:07:34,200
Já se passaram mais de oito anos
desde que estive lá,
137
00:07:34,200 --> 00:07:37,434
mas posso fechar meus olhos
e posso prová-los agora.
138
00:07:37,434 --> 00:07:38,834
HOMEM (pelo rádio):
É isso, pessoal.
139
00:07:38,834 --> 00:07:40,667
Esta é a finalização da WWNA.
140
00:07:40,667 --> 00:07:43,534
Em 15 segundos
serão exatamente 11h30.
141
00:07:46,534 --> 00:07:47,767
Você gosta de pescar, Bill?
142
00:07:49,801 --> 00:07:51,734
Hum?
143
00:07:51,734 --> 00:07:53,701
Ah, sim, eu--
144
00:07:53,701 --> 00:07:55,400
Eu gosto de pescar, David.
145
00:07:58,067 --> 00:08:00,200
(suspira)
146
00:08:00,200 --> 00:08:01,734
Gostaria de poder perguntar a você
para voltar para casa comigo.
147
00:08:01,734 --> 00:08:05,067
Mas como eu disse
Eu só vou entrar em contato e...
148
00:08:06,467 --> 00:08:09,033
Eu não sei.
Talvez eu nem volte.
149
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Não adianta voltar
quando eles não me querem.
150
00:08:13,734 --> 00:08:16,701
Bem, todas essas coisas legais
você disse sobre sua mãe?
151
00:08:16,701 --> 00:08:18,234
Quer dizer que ela não quer você?
152
00:08:18,234 --> 00:08:20,467
Hum. Sim, ela quer.
153
00:08:20,467 --> 00:08:22,501
Bem, você disse que seu pai
era um homem doente.
154
00:08:22,501 --> 00:08:25,534
Bem, talvez.
155
00:08:25,534 --> 00:08:28,067
Talvez ela j--
156
00:08:28,067 --> 00:08:31,434
Acabei de escrever aquela carta
então ela teria certeza de que eu voltaria.
157
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
Ok, Davey,
você tem sido um menino muito bom.
158
00:08:38,400 --> 00:08:39,334
Venha agora.
159
00:08:44,501 --> 00:08:47,033
Bem, até logo, Bill.
160
00:08:48,567 --> 00:08:50,434
XERIFE:
Você fica aí, Carter.
161
00:08:54,400 --> 00:08:55,601
Adeus, Davi.
162
00:08:56,801 --> 00:08:57,868
Venha, Davey.
163
00:08:57,868 --> 00:08:59,234
Estou colocando você
naquele ônibus sozinho.
164
00:08:59,234 --> 00:09:01,167
Sim, sim...
165
00:09:05,267 --> 00:09:06,200
(grunhidos)
166
00:09:08,467 --> 00:09:10,400
Ei, espere um minuto, Bill.
Você tem que me levar com você.
167
00:09:10,400 --> 00:09:11,434
Fique fora disso, Davey.
168
00:09:11,434 --> 00:09:12,701
Não, eu vou com você.
169
00:09:14,734 --> 00:09:17,734
( peças temáticas dramáticas )
170
00:09:17,734 --> 00:09:18,834
(miau)
171
00:09:24,367 --> 00:09:27,300
( peças temáticas dramáticas )
172
00:09:31,100 --> 00:09:32,834
Olá?
173
00:09:32,834 --> 00:09:34,667
Olá, xerife de Pikesville?
174
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
XERIFE:
Sim.
175
00:09:35,667 --> 00:09:37,167
Este é o Tenente Gerard.
176
00:09:37,167 --> 00:09:39,400
Acabei de receber uma nota do FBI
no homem que você está segurando
177
00:09:39,400 --> 00:09:41,067
sob o nome
de William Carter.
178
00:09:41,067 --> 00:09:42,501
Eu também recebi o relatório
tenente,
179
00:09:42,501 --> 00:09:44,567
e eu farei tudo
Eu posso ajudar,
180
00:09:44,567 --> 00:09:46,067
mas ele estourou
ontem à noite.
181
00:09:47,133 --> 00:09:48,534
Que horas?
182
00:09:48,534 --> 00:09:50,434
Por volta das 11h30.
183
00:09:50,434 --> 00:09:52,033
Você tem alguma pista?
184
00:09:52,033 --> 00:09:54,968
Um Modelo A foi roubado
perto da periferia da cidade.
185
00:09:54,968 --> 00:09:56,667
Ele estourou.
186
00:09:56,667 --> 00:09:58,267
Nada mais?
187
00:09:58,267 --> 00:09:59,334
É isso.
188
00:09:59,334 --> 00:10:00,601
Bem, vou pegar o próximo avião.
189
00:10:00,601 --> 00:10:01,968
Vejo você em três
ou quatro horas.
190
00:10:01,968 --> 00:10:03,067
Adeus.
191
00:10:03,067 --> 00:10:06,000
( tema dramático )
192
00:10:10,334 --> 00:10:11,834
Projeto de lei,
193
00:10:11,834 --> 00:10:14,567
espere, você verá nossa casa.
194
00:10:14,567 --> 00:10:17,501
Você não conseguiu encontrar
um lugar melhor para se esconder.
195
00:10:20,467 --> 00:10:21,701
David,
quando eles prenderam você,
196
00:10:21,701 --> 00:10:26,000
você disse alguma coisa
sobre onde você morava?
197
00:10:26,000 --> 00:10:28,434
Eu te disse.
Eles não me perguntaram.
198
00:10:28,434 --> 00:10:31,667
Eles apenas me disseram para ficar sóbrio
e sair da cidade.
199
00:10:31,667 --> 00:10:32,801
Sim, mas eu conheço você.
200
00:10:32,801 --> 00:10:35,000
Você está procurando por um motivo
para se separar.
201
00:10:35,000 --> 00:10:36,467
Não, não é isso,
Davi. Eu--
202
00:10:36,467 --> 00:10:38,334
Ah, por que alguém iria
amigo
203
00:10:38,334 --> 00:10:41,367
com um grande e gordo,
idiota estúpido como eu?
204
00:10:44,300 --> 00:10:47,234
Talvez porque eu goste de grande,
desleixados gordos e estúpidos.
205
00:10:47,234 --> 00:10:48,767
(ambos riem)
206
00:10:50,767 --> 00:10:52,968
(risos)
207
00:10:52,968 --> 00:10:54,234
Qual é o problema?
208
00:10:54,234 --> 00:10:56,734
Toda vez que penso onde
escondemos aquele Modelo A,
209
00:10:56,734 --> 00:10:59,367
Eu tenho que rir.
210
00:10:59,367 --> 00:11:00,734
Eles nunca o encontrarão.
211
00:11:00,734 --> 00:11:02,567
(risos)
212
00:11:02,567 --> 00:11:05,133
Bem, tenente, eu certamente odiaria
ver alguém reivindicá-lo.
213
00:11:05,133 --> 00:11:08,868
Com um pouco de fixação
Eu poderia usá-lo por aqui.
214
00:11:08,868 --> 00:11:12,033
Quem jogou lá,
com certeza escolheu um bom lugar.
215
00:11:12,033 --> 00:11:15,033
É um lago morto.
Ninguém nunca usa isso.
216
00:11:15,033 --> 00:11:17,133
Alguém vê
quem largou lá?
217
00:11:17,133 --> 00:11:18,801
Ah, sim, sim.
Companheiro de gangue
218
00:11:18,801 --> 00:11:20,601
trabalhando em dormentes ferroviários.
Ele percebeu.
219
00:11:21,634 --> 00:11:24,167
Turma da ferrovia, hein?
220
00:11:24,167 --> 00:11:26,334
São os, uh,
trilhas perto do lago?
221
00:11:26,334 --> 00:11:28,634
Ah, sim, sim,
eles passam direto por isso.
222
00:11:28,634 --> 00:11:30,534
Algum desvio aí?
223
00:11:30,534 --> 00:11:32,601
Em qualquer lugar um homem
poderia pegar um frete?
224
00:11:32,601 --> 00:11:33,801
Ah, sim, sim,
225
00:11:33,801 --> 00:11:36,334
o pátio de carga
cerca de oitocentos metros abaixo.
226
00:11:36,334 --> 00:11:38,801
Bem, talvez eu possa atender
alguma coisa aí.
227
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Obrigado.
228
00:11:41,200 --> 00:11:43,534
Sim, a qualquer hora.
229
00:11:43,534 --> 00:11:45,567
A qualquer hora.
230
00:11:45,567 --> 00:11:48,501
( tema tranquilo tocando )
231
00:11:56,734 --> 00:11:58,300
Isso é realmente lindo,
Davi.
232
00:12:00,634 --> 00:12:02,367
Toda essa parte
da fazenda Lambert?
233
00:12:02,367 --> 00:12:05,200
Sim.
A casa acabou.
234
00:12:07,968 --> 00:12:09,501
Por que você não me contou?
235
00:12:09,501 --> 00:12:10,601
Te dizer o quê?
236
00:12:11,868 --> 00:12:13,567
Bem, eu não esperava tudo isso.
237
00:12:13,567 --> 00:12:14,667
Você não fez isso?
238
00:12:15,534 --> 00:12:16,734
Quão grande é isso?
239
00:12:19,167 --> 00:12:20,467
Não sei.
240
00:12:21,968 --> 00:12:23,501
Quero dizer, não exatamente.
241
00:12:26,200 --> 00:12:29,834
Eu--
Eu costumava, mas...
242
00:12:29,834 --> 00:12:31,501
Eu esqueci.
243
00:12:34,400 --> 00:12:36,300
Algo errado, Davi?
244
00:12:36,300 --> 00:12:38,234
Huh? Não.
245
00:12:41,167 --> 00:12:43,033
Eu gostaria de uma bebida, Bill.
246
00:12:43,033 --> 00:12:44,901
Vamos para a cidade
e tome uma bebida.
247
00:12:44,901 --> 00:12:46,000
Por que você quer uma bebida?
248
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
Você está com medo de alguma coisa?
249
00:12:48,601 --> 00:12:50,267
Não, não tenho medo.
250
00:12:50,267 --> 00:12:52,400
Eu só quero uma bebida,
isso é tudo.
251
00:12:54,234 --> 00:12:56,133
(cavalo relincha)
252
00:12:57,033 --> 00:12:59,634
Naquela época era tudo diferente.
253
00:12:59,634 --> 00:13:01,434
Todos diferentes.
254
00:13:04,601 --> 00:13:05,834
O que foi, Davi?
255
00:13:07,434 --> 00:13:08,601
(relincha)
256
00:13:10,634 --> 00:13:11,601
Nada.
257
00:13:17,200 --> 00:13:18,534
Nada, Bill.
258
00:13:18,534 --> 00:13:20,267
Nada, me desculpe.
259
00:13:34,968 --> 00:13:38,033
Bem, bem.
Olha quem está de volta.
260
00:13:38,968 --> 00:13:40,200
Olá, Frank.
261
00:13:41,567 --> 00:13:44,000
O que você está fazendo aqui,
David?
262
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Mamãe escreveu
que Pop estava doente.
263
00:13:46,000 --> 00:13:48,334
Como ela saberia
onde escrever para você?
264
00:13:48,334 --> 00:13:50,067
Bem, há um bar
em Los Angeles,
265
00:13:50,067 --> 00:13:51,601
deixe-me usar seu endereço.
266
00:13:51,601 --> 00:13:53,467
A última vez que estive lá,
havia uma carta da mãe.
267
00:13:55,801 --> 00:13:58,601
Engraçado ela não nos contou
você estava vindo.
268
00:13:58,601 --> 00:14:00,400
Ou você pediu a ela para não fazer isso,
David?
269
00:14:00,400 --> 00:14:01,567
Não, eu não escrevi.
270
00:14:01,567 --> 00:14:03,334
Acabei de chegar aqui
o mais rápido que pude.
271
00:14:03,334 --> 00:14:04,534
Conta.
272
00:14:04,534 --> 00:14:06,467
Bill, este é meu irmão,
Frank.
273
00:14:06,467 --> 00:14:07,567
Como vai?
274
00:14:10,033 --> 00:14:12,334
Bill e eu trabalhamos juntos
em Los Angeles.
275
00:14:12,334 --> 00:14:14,200
Ele vai ficar
por um tempo.
276
00:14:14,200 --> 00:14:15,701
OK?
277
00:14:15,701 --> 00:14:16,868
(risos)
278
00:14:16,868 --> 00:14:19,601
Essa é uma pergunta boba,
Davey, garoto.
279
00:14:19,601 --> 00:14:22,667
Você sabe que ele vai ser
tão bem-vindo aqui quanto você.
280
00:14:25,868 --> 00:14:27,133
Como está o papai?
281
00:14:27,133 --> 00:14:31,033
Não estava me sentindo tão mal
esta manhã.
282
00:14:31,033 --> 00:14:32,868
Mas isso não está dizendo
como ele vai se sentir
283
00:14:32,868 --> 00:14:34,601
quando você se aproxima dele.
284
00:14:40,801 --> 00:14:43,133
Como você gosta
aquele novo celeiro, Davey, garoto?
285
00:14:43,133 --> 00:14:46,634
Tem tudo
sobre o antigo, não é?
286
00:14:52,334 --> 00:14:53,901
Qual é o problema,
irmão Davi?
287
00:14:53,901 --> 00:14:55,601
Você não se sente tão bem?
288
00:14:57,334 --> 00:14:59,367
Bem, estou me sentindo bem.
289
00:15:02,968 --> 00:15:05,033
Entre, Sr. Carter.
290
00:15:05,033 --> 00:15:07,234
Você também, Davey, garoto,
se você conseguir.
291
00:15:09,534 --> 00:15:11,501
O que você acha desta parte
do país?
292
00:15:13,501 --> 00:15:14,701
Tudo bem.
293
00:15:14,701 --> 00:15:16,701
Vamos, irmão David,
para cima e para cima.
294
00:15:27,367 --> 00:15:30,300
( tocando um tema pacífico )
295
00:15:36,334 --> 00:15:38,501
Davey.
296
00:15:39,334 --> 00:15:41,067
Davey!
Olá, mãe.
297
00:15:41,067 --> 00:15:42,501
Ah, Davey.
298
00:15:43,834 --> 00:15:46,434
Ah, é tão bom
para ver você.
299
00:15:47,667 --> 00:15:49,701
É bom ver você também, mãe.
Muito bom.
300
00:15:49,701 --> 00:15:51,133
Oh, eu estive tão preocupado
sobre você.
301
00:15:51,133 --> 00:15:52,133
Você está bem?
302
00:15:52,133 --> 00:15:53,434
Ah, estou bem.
303
00:15:53,434 --> 00:15:54,934
DAVEY: Muito bom.
SRA. LAMBERTO: Ah.
304
00:15:54,934 --> 00:15:57,267
Uh, este é meu amigo,
Bill, mãe.
305
00:15:57,267 --> 00:15:59,033
eu esbarrei nele
no caminho para cá,
306
00:15:59,033 --> 00:16:01,200
e sinto como se eu o conhecesse
toda a minha vida.
307
00:16:01,200 --> 00:16:03,901
Fico feliz em conhecer você,
Sra.
308
00:16:03,901 --> 00:16:07,133
Como vai, Bill.
Estou feliz em conhecer você também.
309
00:16:07,133 --> 00:16:09,868
Eu pensei que você disse
vocês trabalharam juntos, Davey.
310
00:16:11,200 --> 00:16:14,767
Ah, claro. Ah, claro, mas você vê,
E-eu deixei aquele emprego.
311
00:16:19,667 --> 00:16:21,834
Ah, quem diz
a oração não funciona?
312
00:16:21,834 --> 00:16:24,767
Eu rezei tanto, Davey,
você apenas tinha que voltar para casa.
313
00:16:24,767 --> 00:16:28,167
Vamos, vamos,
vamos todos para dentro de casa, hein?
314
00:16:34,968 --> 00:16:36,234
David,
você encontrará seu quarto
315
00:16:36,234 --> 00:16:38,067
do jeito que era
quando você saiu.
316
00:16:38,067 --> 00:16:40,133
Eu guardei suas roupas
tudo limpo e passado
317
00:16:40,133 --> 00:16:41,801
e desligando para você.
318
00:16:41,801 --> 00:16:42,934
Obrigado, mãe.
319
00:16:42,934 --> 00:16:45,300
Sinta-se em casa,
Sr.
320
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Puxa, mãe,
o lugar parece ótimo.
321
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Mãe?
322
00:16:50,300 --> 00:16:51,501
Hum?
323
00:16:54,567 --> 00:16:56,567
Será que, uh--?
324
00:16:56,567 --> 00:16:59,234
Pop sabe
você me pediu para vir?
325
00:17:01,267 --> 00:17:03,534
Não, Davey.
326
00:17:03,534 --> 00:17:05,701
eu não acredito
Eu mencionei isso.
327
00:17:05,701 --> 00:17:07,367
Davey parece bem,
não é, mãe?
328
00:17:07,367 --> 00:17:08,701
Sim, ele quer.
329
00:17:08,701 --> 00:17:12,901
Por que, quando eu dirigi
Quase não te reconheci, Davey.
330
00:17:12,901 --> 00:17:14,767
Perdeu bastante peso
não é, garoto?
331
00:17:17,000 --> 00:17:17,934
Frank.
332
00:17:19,367 --> 00:17:21,133
(bocas)
Não.
333
00:17:21,133 --> 00:17:24,667
Ah, não, mãe,
Eu não estou brincando.
334
00:17:24,667 --> 00:17:26,334
Ora, estou falando sério.
335
00:17:26,334 --> 00:17:29,167
Garoto Davey,
você está realmente no rosa.
336
00:17:29,167 --> 00:17:30,901
Hum-hm.
337
00:17:32,234 --> 00:17:33,734
(suspira)
338
00:17:33,734 --> 00:17:36,434
Uh, Bill,
você pode nos dar licença, por favor.
339
00:17:37,767 --> 00:17:40,067
Davey, vamos contar ao seu pai
você está aqui agora.
340
00:17:40,067 --> 00:17:41,534
Não vamos demorar.
341
00:17:41,534 --> 00:17:43,167
Frank, vamos lá.
342
00:17:49,534 --> 00:17:51,033
Sim.
343
00:17:51,033 --> 00:17:53,567
Sim, sim,
na cor rosa.
344
00:17:53,567 --> 00:17:55,334
Em--
345
00:17:55,334 --> 00:17:57,334
Na cor rosa,
346
00:17:57,334 --> 00:17:59,434
assim como antes.
347
00:18:00,300 --> 00:18:01,467
Rosa.
348
00:18:01,467 --> 00:18:02,601
Eu vou tomar um com você,
Davi.
349
00:18:02,601 --> 00:18:03,667
Sim, claro, Bill.
350
00:18:03,667 --> 00:18:05,434
Depois de ter visto
seu pai.
351
00:18:05,434 --> 00:18:06,634
Ei, Bill,
352
00:18:06,634 --> 00:18:08,300
mas você vem comigo,
você não vai, por favor?
353
00:18:08,300 --> 00:18:09,834
Eu acho que você deveria
veja-o sozinho primeiro.
354
00:18:09,834 --> 00:18:11,734
Não. Não, quando eu entro lá
Eu quero que você venha comigo.
355
00:18:11,734 --> 00:18:12,968
Por favor, Bill.
Por favor.
356
00:18:14,367 --> 00:18:16,000
OK.
357
00:18:16,000 --> 00:18:17,434
Eu irei com você.
358
00:18:25,434 --> 00:18:27,667
FRANCO:
Tudo bem.
Você pode entrar, Davey.
359
00:18:27,667 --> 00:18:30,601
( tema dramático )
360
00:18:48,400 --> 00:18:49,834
Olá, papai.
361
00:18:55,968 --> 00:18:57,400
Uh...
362
00:18:59,067 --> 00:19:00,834
Eu, ah...
363
00:19:00,834 --> 00:19:02,200
Eu, uh--
364
00:19:02,200 --> 00:19:04,634
eu voltaria
há muito tempo, mas--
365
00:19:07,801 --> 00:19:11,000
Eu-- eu escrevi
algumas vezes, pai. Eu--
366
00:19:12,434 --> 00:19:14,234
Acho que você recebeu minhas cartas.
367
00:19:17,934 --> 00:19:20,834
eu não sei
o que dizer, pai.
368
00:19:20,834 --> 00:19:23,501
Por favor, Davi.
Por favor.
369
00:19:28,367 --> 00:19:31,567
Uh, isso-- Isto é--
Este é Bill, pai.
370
00:19:32,801 --> 00:19:33,968
N-n-somos amigos.
371
00:19:33,968 --> 00:19:36,501
Nós estivemos
viajando juntos.
372
00:19:37,534 --> 00:19:38,834
Olá.
373
00:19:40,267 --> 00:19:44,434
Sinto muito em ver
que você está doente, papai.
374
00:19:44,434 --> 00:19:47,167
Hum, você faz o que o velho Doc Hallem
diz para você fazer.
375
00:19:47,167 --> 00:19:48,934
Ele vai consertar você.
376
00:19:53,000 --> 00:19:54,701
Acho que seu pai está cansado,
Davey.
377
00:19:54,701 --> 00:19:56,701
É melhor ele dormir um pouco agora.
378
00:19:56,701 --> 00:19:59,634
( tema melancólico tocando )
379
00:20:01,634 --> 00:20:02,734
Davey.
380
00:20:05,200 --> 00:20:06,601
Sim, pai?
381
00:20:08,501 --> 00:20:10,300
O que você achou do novo celeiro?
382
00:20:10,300 --> 00:20:12,567
( peças temáticas dramáticas )
383
00:20:12,567 --> 00:20:14,667
(Frank rindo)
384
00:20:25,367 --> 00:20:27,200
(risos)
385
00:20:37,901 --> 00:20:40,834
(tema suave tocando )
386
00:20:41,801 --> 00:20:42,801
Quer morder uma maçã?
387
00:20:42,801 --> 00:20:43,968
Huh? Não, não.
388
00:20:43,968 --> 00:20:47,434
Eu, uh, acabei de tomar café da manhã,
lembra?
389
00:20:47,434 --> 00:20:48,934
Bom para você, vitaminas.
390
00:20:48,934 --> 00:20:50,067
Sim.
391
00:20:51,234 --> 00:20:53,167
( peças temáticas misteriosas )
392
00:20:55,167 --> 00:20:56,267
Davi.
393
00:20:56,267 --> 00:20:57,300
Hum?
394
00:20:58,834 --> 00:21:01,601
Quantos anos você tinha na primeira vez
Frank te chamou de gordo?
395
00:21:07,534 --> 00:21:09,634
Olha, eu nunca te pergunto
qualquer dúvida.
396
00:21:12,968 --> 00:21:14,267
Por que você não me deixa em paz?
397
00:21:17,434 --> 00:21:20,767
Só pensei em falar sobre isso
com um amigo pode ajudar.
398
00:21:21,601 --> 00:21:23,334
Amigo?
399
00:21:23,334 --> 00:21:24,534
Você não é um amigo.
400
00:21:24,534 --> 00:21:26,634
Eu pensei que você fosse.
401
00:21:26,634 --> 00:21:30,567
Agora você está atirando agulhas
em mim como ele sempre faz.
402
00:21:36,534 --> 00:21:37,601
David, uh--
403
00:21:39,701 --> 00:21:42,000
O meu é de um tipo diferente
de agulha.
404
00:21:43,167 --> 00:21:45,234
O tipo
um médico pode usar.
405
00:21:47,601 --> 00:21:50,100
Você come porque está com medo.
Você bebe porque está com medo.
406
00:21:50,100 --> 00:21:52,434
É por isso que você está gordo, David,
não porque você nasceu gordo.
407
00:21:53,801 --> 00:21:55,334
Você sabe mais
do que um médico, né?
408
00:22:02,667 --> 00:22:04,033
Davi,
Eu quero te contar uma coisa
409
00:22:04,033 --> 00:22:06,300
mas eu preciso da sua palavra
que você vai guardar isso para si mesmo.
410
00:22:06,300 --> 00:22:08,334
Bem, claro, Bill. Claro.
411
00:22:10,133 --> 00:22:11,300
Eu sou médico.
412
00:22:14,434 --> 00:22:15,801
Sim, eu--
413
00:22:15,801 --> 00:22:18,234
Eu sou médico.
Já tratei casos como o seu.
414
00:22:20,067 --> 00:22:22,501
Você está brincando.
415
00:22:22,501 --> 00:22:24,033
Não, não estou brincando.
416
00:22:27,434 --> 00:22:28,934
Você me faria um favor?
417
00:22:28,934 --> 00:22:29,901
Sim.
418
00:22:31,234 --> 00:22:32,667
Vá naquele celeiro
419
00:22:32,667 --> 00:22:34,534
e mostre aquele cavalo
você não tem medo dele.
420
00:22:34,534 --> 00:22:37,467
( tema de suspense )
421
00:22:40,634 --> 00:22:41,601
Doutor, hein?
422
00:22:46,667 --> 00:22:47,968
Vamos.
423
00:22:51,434 --> 00:22:52,968
Você sabe, Bill,
424
00:22:52,968 --> 00:22:56,000
Eu estava fazendo muitas dietas,
mas nenhum deles funcionou.
425
00:22:56,000 --> 00:22:57,467
Talvez isso aconteça.
426
00:22:57,467 --> 00:22:58,434
Espero que sim.
427
00:23:01,033 --> 00:23:04,567
Bill, você quer dizer que...
428
00:23:04,567 --> 00:23:06,968
Isso se eu não estiver com medo
a gordura simplesmente cai?
429
00:23:06,968 --> 00:23:09,501
Uh, bem, não, uh...
430
00:23:09,501 --> 00:23:11,567
tudo isso, Davi.
431
00:23:11,567 --> 00:23:13,033
Não imediatamente.
432
00:23:16,868 --> 00:23:18,167
Ok, doutor.
433
00:23:18,167 --> 00:23:20,167
( peças temáticas dramáticas )
434
00:23:20,167 --> 00:23:21,400
Não me chame assim.
435
00:23:23,667 --> 00:23:25,434
Nem aqui fora
quando estamos sozinhos.
436
00:23:27,434 --> 00:23:28,534
Você entende?
437
00:23:29,300 --> 00:23:32,067
Ah, claro. Claro, Bill.
438
00:23:32,067 --> 00:23:34,234
Qualquer coisa que você diga.
439
00:23:36,567 --> 00:23:39,100
Vamos. Vamos.
440
00:23:43,934 --> 00:23:46,868
( tema de suspense )
441
00:23:55,434 --> 00:23:56,667
Eu não posso. Não posso, Bill.
442
00:23:56,667 --> 00:23:57,801
Eu não posso entrar.
443
00:23:59,868 --> 00:24:01,133
Por que não, Davi?
444
00:24:01,133 --> 00:24:03,100
Bem, é--
Não são apenas os cavalos.
445
00:24:03,100 --> 00:24:05,868
É... É o celeiro.
446
00:24:08,067 --> 00:24:11,501
Olha, por que você não entra?
Eu tenho que pensar sobre isso.
447
00:24:54,367 --> 00:24:56,067
Vamos, garoto.
448
00:24:56,067 --> 00:24:57,234
Vamos.
449
00:25:04,067 --> 00:25:05,868
(relincha)
450
00:25:19,968 --> 00:25:22,367
Quer um pouco de maçã, garoto?
451
00:25:29,534 --> 00:25:31,200
Você gostaria
outra peça?
452
00:25:33,601 --> 00:25:35,167
Lá vamos nós.
453
00:25:35,167 --> 00:25:36,133
Lá nós--
454
00:25:38,534 --> 00:25:40,334
Como estou Bill?
455
00:25:40,334 --> 00:25:41,934
Multar.
456
00:25:50,601 --> 00:25:52,534
Quer uma cenoura?
457
00:25:52,534 --> 00:25:53,834
(risos)
458
00:25:53,834 --> 00:25:55,067
Bom garoto.
459
00:25:55,067 --> 00:25:57,000
( peças temáticas sinistras )
460
00:26:00,400 --> 00:26:01,801
Bom garoto.
461
00:26:03,200 --> 00:26:04,868
FRANCO:
Ei, gordo!
462
00:26:06,133 --> 00:26:08,133
Venha aqui um minuto.
Eu quero falar com você.
463
00:26:16,934 --> 00:26:18,534
Sim, o que você quer, Frank?
464
00:26:20,067 --> 00:26:24,033
Você fica longe
dos cavalos e do celeiro.
465
00:26:24,033 --> 00:26:25,767
Agora, vá em frente.
Pegue a estrada.
466
00:26:27,534 --> 00:26:28,667
Olha, não me diga o que fazer.
467
00:26:28,667 --> 00:26:30,100
Eu não tenho medo de você.
468
00:26:30,601 --> 00:26:31,634
Oh?
469
00:26:32,834 --> 00:26:34,901
Agora, suponha que eu estivesse
contar ao velho
470
00:26:34,901 --> 00:26:37,267
você estava pendurado
ao redor do celeiro. Hum?
471
00:26:37,267 --> 00:26:38,968
Vá em frente! Diga a ele!
472
00:26:41,300 --> 00:26:42,467
Davey, você acha que talvez
473
00:26:42,467 --> 00:26:44,734
o Senhor
vou ouvir a mãe, hein?
474
00:26:44,734 --> 00:26:45,934
Perdoe e esqueça.
475
00:26:45,934 --> 00:26:47,534
Mude o testamento.
476
00:26:47,534 --> 00:26:50,100
Deixe um pedaço para você
do rancho, né?
477
00:26:50,100 --> 00:26:51,667
Talvez a maior parte.
478
00:26:51,667 --> 00:26:54,434
Afinal,
você é o mais velho, Davey.
479
00:26:54,434 --> 00:26:57,567
Davi, Jr.
480
00:26:57,567 --> 00:27:00,133
Você é da mamãe
gordinho querido.
481
00:27:00,133 --> 00:27:02,334
Você cala sua boca imunda!
482
00:27:04,734 --> 00:27:06,467
Não é, gordo?
483
00:27:06,467 --> 00:27:07,968
Cale a boca, você!
484
00:27:09,133 --> 00:27:10,200
(grita)
485
00:27:10,200 --> 00:27:11,467
(grunhidos)
(Davy grita)
486
00:27:11,467 --> 00:27:13,601
Pare com isso, eu lhe digo.
Pare com isso.
487
00:27:44,100 --> 00:27:46,234
( tema dramático )
488
00:27:50,901 --> 00:27:52,934
De agora em diante você o deixa em paz.
489
00:27:52,934 --> 00:27:54,901
Você sabe, senhor,
490
00:27:54,901 --> 00:27:58,200
há algo
Eu não entendo sobre você.
491
00:27:58,200 --> 00:28:00,567
Você aparece aqui atuando
como se você estivesse no traseiro,
492
00:28:00,567 --> 00:28:02,400
e ainda assim você fala
como um professor.
493
00:28:02,400 --> 00:28:06,300
Um minuto ele me diz
ele trabalhou com você em Los Angeles,
494
00:28:06,300 --> 00:28:08,567
minuto seguinte ele diz
ele conheceu você no caminho.
495
00:28:10,334 --> 00:28:12,634
O que você quer com ele?
496
00:28:12,634 --> 00:28:15,601
O que você está andando por aí
com um gordo como ele?
497
00:28:17,367 --> 00:28:19,834
Quem é você, afinal?
498
00:28:22,801 --> 00:28:25,901
Talvez eu devesse fazer isso
meu negócio é descobrir, hein?
499
00:28:33,467 --> 00:28:34,534
Vamos, Davi.
500
00:28:41,067 --> 00:28:42,567
Bem, mamãe e Po...
501
00:28:42,567 --> 00:28:43,767
Ah!
502
00:28:45,133 --> 00:28:47,167
Vá em frente, Davi.
503
00:28:47,167 --> 00:28:49,734
Bem, mamãe e papai
estavam em um leilão de cavalos
504
00:28:49,734 --> 00:28:50,868
em Louisville,
505
00:28:53,100 --> 00:28:55,300
Frank estava no exército
então eu tive que ficar aqui
506
00:28:55,300 --> 00:28:57,767
e tome cuidado
do lugar...
507
00:28:57,767 --> 00:28:59,133
sozinho.
508
00:29:02,767 --> 00:29:03,767
Eu, uh--
509
00:29:03,767 --> 00:29:04,701
(suspira)
510
00:29:06,234 --> 00:29:07,567
Eu fiquei bêbado,
511
00:29:09,267 --> 00:29:10,701
desmaiou.
512
00:29:13,033 --> 00:29:15,234
Quando cheguei naquela noite,
513
00:29:15,234 --> 00:29:17,000
Eu estava deitado no curral.
514
00:29:20,767 --> 00:29:23,601
Celeiro estava queimando,
515
00:29:23,601 --> 00:29:25,701
cavalos estavam lá dentro.
516
00:29:28,567 --> 00:29:31,133
Ainda posso ouvi-los gritando.
517
00:29:32,701 --> 00:29:35,200
Não me pergunte por que fiz isso.
518
00:29:35,200 --> 00:29:36,834
Não sei!
519
00:29:39,033 --> 00:29:42,234
Eu-- eu--
Eu não me lembro.
520
00:29:43,467 --> 00:29:45,734
Eu não quero lembrar!
521
00:29:51,234 --> 00:29:53,767
E eles pegaram um frete
rumo a Springfield.
522
00:29:53,767 --> 00:29:56,467
O vigia da ferrovia os viu,
mas ele certamente não o viu.
523
00:29:56,467 --> 00:29:59,067
O que faz você ter tanta certeza
que era Kimble?
524
00:29:59,067 --> 00:30:00,767
O outro sujeito
foi construído como um dirigível
525
00:30:00,767 --> 00:30:02,634
e eu tive um palpite
desde o início que Kimble
526
00:30:02,634 --> 00:30:04,934
estive viajando com o gordo
ele estava na prisão.
527
00:30:04,934 --> 00:30:08,534
Um metro e oitenta e oito, 260 libras
e não muito brilhante.
528
00:30:08,534 --> 00:30:11,300
Capitão, ninguém poderia errar
um alvo como esse.
529
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
Você está absolutamente positivo
eles saíram antes de Springfield?
530
00:30:14,100 --> 00:30:15,868
Positivo. Liguei antes.
531
00:30:15,868 --> 00:30:17,067
Não há dúvida sobre isso.
532
00:30:17,067 --> 00:30:18,601
Eles estão dentro
80 milhas daqui.
533
00:30:18,601 --> 00:30:20,667
Você quer dizer que eles eram.
534
00:30:23,634 --> 00:30:26,234
OK.
535
00:30:26,234 --> 00:30:28,267
Mas eu tenho uma nova pista
sobre o assassinato de Norton,
536
00:30:28,267 --> 00:30:30,734
e eu quero você de volta aqui
na segunda-feira.
537
00:30:30,734 --> 00:30:32,100
OK.
538
00:30:36,434 --> 00:30:38,634
(galo canta)
539
00:30:38,634 --> 00:30:41,567
( tocando um tema pacífico )
540
00:30:50,601 --> 00:30:52,167
(bate)
541
00:30:52,701 --> 00:30:53,667
Olá.
542
00:30:54,868 --> 00:30:56,667
Bem, surpresa, Bill.
543
00:30:56,667 --> 00:30:58,133
Eu não fiquei bêbado.
544
00:30:58,133 --> 00:30:59,267
Bom.
545
00:30:59,267 --> 00:31:01,234
Você sabe, Bill,
algo engraçado aconteceu.
546
00:31:01,234 --> 00:31:02,667
Eu disse que eu--
547
00:31:02,667 --> 00:31:04,634
Não ia lembrar
e nem estava tentando
548
00:31:04,634 --> 00:31:08,400
mas de repente
as coisas começaram a acontecer e--
549
00:31:10,667 --> 00:31:14,300
O que--? O que você está colocando
essas roupas?
550
00:31:14,300 --> 00:31:15,567
Estou deixando David.
551
00:31:17,300 --> 00:31:18,968
Você está indo embora?
552
00:31:18,968 --> 00:31:22,400
Não posso arriscar, David.
depois do que aconteceu com Frank.
553
00:31:23,701 --> 00:31:25,767
Eu vou escrever para você.
554
00:31:25,767 --> 00:31:27,033
Onde?
555
00:31:27,901 --> 00:31:29,067
Aqui.
556
00:31:29,067 --> 00:31:31,701
Ah, não, não, não,
você não pode me deixar em paz.
557
00:31:31,701 --> 00:31:33,501
Pensei que você fosse meu amigo.
558
00:31:33,501 --> 00:31:35,267
Não posso ficar, David.
559
00:31:37,234 --> 00:31:39,234
Se você soubesse por que eu estava correndo
você entenderia.
560
00:31:40,334 --> 00:31:42,334
Claro.
561
00:31:42,334 --> 00:31:45,534
Claro, mas você não confia em mim
o suficiente para me dizer.
562
00:31:45,534 --> 00:31:49,367
Com medo que o grande cérebro possa
derrame o feijão por acidente.
563
00:31:49,367 --> 00:31:50,634
OK, Sr. Carter.
564
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Davi,
meu nome não é Carter.
565
00:31:59,968 --> 00:32:01,801
É Kimble,
Dr.Richard Kimble.
566
00:32:04,968 --> 00:32:06,501
eu sou procurado
pela polícia.
567
00:32:06,501 --> 00:32:08,901
eu fui condenado
sob uma acusação de assassinato.
568
00:32:10,200 --> 00:32:12,167
eu era inocente,
Eu consegui escapar.
569
00:32:13,334 --> 00:32:15,234
Assassinato?
570
00:32:15,234 --> 00:32:17,400
Ah, eu não acredito.
571
00:32:18,334 --> 00:32:20,234
Você vê, David, eu, uh...
572
00:32:21,534 --> 00:32:23,434
tive uma discussão com minha esposa.
573
00:32:25,734 --> 00:32:26,734
Saí de casa.
574
00:32:26,734 --> 00:32:28,100
Eu dirigi por aí por um tempo.
575
00:32:30,133 --> 00:32:32,100
Quando voltei ela estava morta.
576
00:32:34,534 --> 00:32:37,400
Não havia como provar
que eu, ah...
577
00:32:38,334 --> 00:32:39,567
não estava lá naquele momento.
578
00:32:39,567 --> 00:32:42,901
Testemunhas nos ouviram discutindo.
579
00:32:42,901 --> 00:32:47,634
No meu caminho para o corredor da morte,
Eu consegui fugir.
580
00:32:47,634 --> 00:32:50,133
A polícia
estão atrás de mim desde então.
581
00:32:53,501 --> 00:32:55,801
E eu estive atrás do homem
que assassinou minha esposa.
582
00:32:57,601 --> 00:33:00,534
Você--
Você sabe quem é, Bill?
583
00:33:00,534 --> 00:33:03,000
Quando cheguei em casa
naquela noite, eu--
584
00:33:03,000 --> 00:33:04,434
Eu vi um homem correndo
da minha casa.
585
00:33:04,434 --> 00:33:06,200
Um homem que tinha um braço.
586
00:33:07,133 --> 00:33:08,434
Acho que foi ele.
587
00:33:11,033 --> 00:33:13,067
Um braço, hein?
588
00:33:13,067 --> 00:33:15,300
Eu ajudo você a encontrá-lo, Bill.
Eu vou te ajudar.
589
00:33:16,634 --> 00:33:19,934
Não, não, esse é o meu trabalho,
Davi.
590
00:33:19,934 --> 00:33:22,067
Seu trabalho é ficar aqui.
591
00:33:22,067 --> 00:33:23,934
Fique aqui, encontre-se.
É a sua casa.
592
00:33:23,934 --> 00:33:25,734
Bem, não há algo
Eu posso fazer, no entanto,
593
00:33:25,734 --> 00:33:27,200
para ajudá-lo.
594
00:33:27,701 --> 00:33:28,634
Sim.
595
00:33:29,968 --> 00:33:31,501
Se Frank, uh--
596
00:33:33,200 --> 00:33:35,033
Se Frank começar a perguntar
o que aconteceu comigo,
597
00:33:35,033 --> 00:33:36,133
você diz a ele que eu...
598
00:33:36,133 --> 00:33:37,868
(suspira)
599
00:33:37,868 --> 00:33:41,100
... peguei uma carona, uh,
para Louisville.
600
00:33:41,100 --> 00:33:42,834
Você realmente irá
para o outro lado, certo?
601
00:33:42,834 --> 00:33:44,300
Certo.
602
00:33:44,300 --> 00:33:47,601
Bem, boa sorte, Dr. Kimble.
603
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Sr.
604
00:33:59,701 --> 00:34:02,634
( tema dramático )
605
00:34:07,267 --> 00:34:08,334
Projeto de lei.
606
00:34:10,334 --> 00:34:12,334
Davey me contou
você estava indo embora.
607
00:34:13,868 --> 00:34:16,100
Bem, eu, uh--
608
00:34:16,100 --> 00:34:17,434
eu entrei
para dizer adeus,
609
00:34:17,434 --> 00:34:19,601
mas você estava dentro
com o Sr.
610
00:34:19,601 --> 00:34:21,434
Você não poderia ficar
um pouco mais?
611
00:34:21,434 --> 00:34:23,934
Isso significaria muito para Davey.
612
00:34:24,701 --> 00:34:26,334
Eu gostaria de poder.
613
00:34:26,334 --> 00:34:28,501
Bem, me desculpe.
614
00:34:28,501 --> 00:34:30,100
Onde você consegue sua carona
para Louisville?
615
00:34:30,100 --> 00:34:31,234
Posso te levar até lá.
616
00:34:32,567 --> 00:34:33,901
Bem, uh--
617
00:34:33,901 --> 00:34:35,567
Qualquer lugar
do outro lado da cidade.
618
00:34:35,567 --> 00:34:37,400
OK. Vamos, entre.
619
00:34:37,400 --> 00:34:40,334
( tema ameaçador tocando )
620
00:34:50,400 --> 00:34:52,501
E Davey...
621
00:34:52,501 --> 00:34:54,701
Bem, não é isso
ele é retardado.
622
00:34:54,701 --> 00:34:58,634
É só que ele está--
Ele aprende devagar.
623
00:34:58,634 --> 00:35:01,000
Pelo menos foi o que eles disseram
na escola.
624
00:35:01,000 --> 00:35:02,501
Apenas um aprendiz lento
625
00:35:02,501 --> 00:35:04,534
e não há nada
qualquer um poderia fazer sobre isso.
626
00:35:05,934 --> 00:35:07,200
(suspira)
627
00:35:07,200 --> 00:35:08,868
Eu tentei demais, eu acho.
628
00:35:08,868 --> 00:35:11,601
Eu o mimei como um bebê.
629
00:35:13,067 --> 00:35:15,667
E Frank estava com ciúmes
porque você não o mimou.
630
00:35:17,601 --> 00:35:19,200
Eu sei.
631
00:35:19,200 --> 00:35:20,634
Sra. Lambert, eu...
632
00:35:23,367 --> 00:35:25,534
Eu gostaria de saber o nome
de um médico
633
00:35:25,534 --> 00:35:27,467
isso poderia ajudar David.
634
00:35:28,567 --> 00:35:30,434
Você me deixaria enviar
para você?
635
00:35:30,434 --> 00:35:31,968
(suspira)
636
00:35:31,968 --> 00:35:35,501
Não, não, é tarde demais para isso,
Estou com medo.
637
00:35:35,501 --> 00:35:38,968
Algo aconteceu
há alguns anos e...
638
00:35:38,968 --> 00:35:42,033
eu não acho
Davey algum dia superará isso.
639
00:35:43,467 --> 00:35:46,067
Uh, me diga
sobre queimar o celeiro.
640
00:35:46,067 --> 00:35:47,334
(suspira)
641
00:35:48,834 --> 00:35:50,667
Eu ainda não consigo acreditar.
642
00:35:53,334 --> 00:35:56,000
Bem, ele deve ter planejado isso
por dias.
643
00:35:56,000 --> 00:35:59,767
Comprando o querosene,
e escondendo as latas,
644
00:35:59,767 --> 00:36:03,033
e depois derramando
ao redor do celeiro.
645
00:36:04,801 --> 00:36:07,834
Eu, uh-- eu não sabia
foi premeditado.
646
00:36:07,834 --> 00:36:09,400
Eu pensei que era
um acidente.
647
00:36:12,000 --> 00:36:13,100
Não consigo imaginar David
648
00:36:13,100 --> 00:36:15,701
fazendo qualquer coisa deliberadamente
assim eu--
649
00:36:15,701 --> 00:36:17,167
Mas ele fez.
650
00:36:17,167 --> 00:36:21,234
Você vê, nosso ajudante de rancho
estava visitando parentes no Texas,
651
00:36:21,234 --> 00:36:24,567
e Frank estava a 24 quilômetros de distância
no acampamento Wetherton.
652
00:36:24,567 --> 00:36:28,534
E então eles encontraram
O canivete de Davey no celeiro.
653
00:36:30,467 --> 00:36:32,067
Eu não me importo com o que eles encontraram.
654
00:36:34,100 --> 00:36:36,234
Davey não poderia
faça uma coisa assim.
655
00:36:40,734 --> 00:36:43,667
( peças temáticas dramáticas )
656
00:36:50,701 --> 00:36:52,534
Olá, xerife.
657
00:36:52,534 --> 00:36:53,734
Olá, Frank.
658
00:36:55,234 --> 00:36:56,868
Como está seu pai?
659
00:36:56,868 --> 00:36:58,868
Ah, um dia bom
660
00:36:58,868 --> 00:37:01,300
e um dia é ruim,
você sabe.
661
00:37:01,300 --> 00:37:02,634
Tudo bem se eu passar por aqui?
662
00:37:02,634 --> 00:37:04,501
Por que, claro.
663
00:37:04,501 --> 00:37:06,367
Essa é a razão pela qual estou aqui,
na verdade.
664
00:37:06,367 --> 00:37:08,968
Você pode fazer uma coleta
enquanto você estiver lá.
665
00:37:08,968 --> 00:37:10,400
Oh?
666
00:37:10,400 --> 00:37:12,667
O gordo está de volta.
667
00:37:12,667 --> 00:37:14,200
David?
668
00:37:14,968 --> 00:37:16,501
Em casa para ver seu pai?
669
00:37:18,200 --> 00:37:19,367
Bem, ah,
670
00:37:19,367 --> 00:37:23,100
isso é o que ele diz,
mas, ah...
671
00:37:23,100 --> 00:37:24,501
ainda há
um mandado para ele.
672
00:37:24,501 --> 00:37:25,801
Não existe, xerife?
673
00:37:25,801 --> 00:37:30,033
Voltou porque ouviu
seu pai estava morrendo,
674
00:37:30,033 --> 00:37:31,901
e você quer que eu vá buscá-lo.
675
00:37:33,701 --> 00:37:34,901
Espere um minuto.
676
00:37:34,901 --> 00:37:37,834
Davey voltou sozinho,
ou com alguém?
677
00:37:38,667 --> 00:37:40,467
Ele estava com alguém. Por que?
678
00:37:42,067 --> 00:37:44,367
Recebi uma ligação hoje
da Polícia de Springfield.
679
00:37:46,000 --> 00:37:48,267
Eu sabia que havia algo errado
com aquele sujeito.
680
00:37:48,267 --> 00:37:49,334
O que ele fez?
681
00:37:50,534 --> 00:37:51,667
Ele ainda está aí?
682
00:37:51,667 --> 00:37:53,534
Não, saí hoje.
683
00:37:53,534 --> 00:37:55,000
O que ele fez, xerife?
684
00:37:55,000 --> 00:37:57,834
Springfield,
este é Crowley em Ellsmore.
685
00:37:57,834 --> 00:37:59,067
O Tenente Gerard está aí?
686
00:37:59,067 --> 00:38:00,934
Não.
687
00:38:00,934 --> 00:38:03,067
Bem, ele telefonou
sobre um assassino fugitivo
688
00:38:03,067 --> 00:38:05,234
quem pode estar viajando
com um homem gordo.
689
00:38:05,234 --> 00:38:06,467
Da próxima vez que ele verificar com você,
690
00:38:06,467 --> 00:38:07,868
diga a ele
Estou pegando alguém,
691
00:38:07,868 --> 00:38:09,701
pode ser o homem gordo.
692
00:38:09,701 --> 00:38:11,534
Sim.
693
00:38:11,534 --> 00:38:13,200
Deveríamos nós dois ir
no seu carro, xerife?
694
00:38:14,767 --> 00:38:18,133
Não. Eu simplesmente tive
limpo e polido.
695
00:38:30,634 --> 00:38:31,868
Sim, algo errado?
696
00:38:31,868 --> 00:38:34,067
Uh, não, uh,
você vai para o acampamento?
697
00:38:34,067 --> 00:38:35,367
Sim.
698
00:38:35,367 --> 00:38:36,434
Você poderia me dar uma carona?
699
00:38:38,300 --> 00:38:39,734
Sim, ok. Entre.
700
00:38:47,067 --> 00:38:48,067
(suspira)
701
00:38:48,067 --> 00:38:50,000
Vamos, agora, Davey.
702
00:38:50,000 --> 00:38:51,534
Para onde ele realmente foi?
703
00:38:51,534 --> 00:38:53,534
Eu te disse, Louisville.
704
00:38:53,534 --> 00:38:54,934
Olha, por que não
você o deixa em paz.
705
00:38:54,934 --> 00:38:57,467
Ele é um homem tão legal.
Ele é... Ele é médico.
706
00:38:57,467 --> 00:38:58,767
Ele ajuda as pessoas.
707
00:38:58,767 --> 00:39:01,834
Só estou fazendo o que a lei diz
tem que ser feito.
708
00:39:01,834 --> 00:39:05,033
Esse é o seu dever
assim como o meu.
709
00:39:05,033 --> 00:39:06,801
Para onde ele foi?
710
00:39:08,434 --> 00:39:11,801
Homem como ele--
Um médico.
711
00:39:12,901 --> 00:39:15,400
Um médico condenado por assassinato.
712
00:39:16,901 --> 00:39:19,767
Não, ele não fez isso.
713
00:39:19,767 --> 00:39:21,367
Eu sei que ele não fez isso.
714
00:39:23,234 --> 00:39:24,534
Como você sabe?
715
00:39:25,601 --> 00:39:27,501
Bem--
716
00:39:27,501 --> 00:39:30,767
Bem, a razão pela qual eu sei disso
717
00:39:30,767 --> 00:39:34,934
é porque sou eu quem você quer,
não ele.
718
00:39:38,133 --> 00:39:39,501
(suspira)
719
00:39:39,501 --> 00:39:41,634
Tudo bem, Davey.
720
00:39:41,634 --> 00:39:43,000
Conte-me tudo sobre isso.
721
00:39:44,501 --> 00:39:48,300
Bem, eu, uh--
722
00:39:48,300 --> 00:39:52,100
Eu o ouvi discutindo
com a esposa dele, então eu...
723
00:39:52,100 --> 00:39:54,434
Eu pensei que se eu fizesse isso,
724
00:39:54,434 --> 00:39:55,701
eles o culpariam.
725
00:39:57,367 --> 00:39:59,334
Eu, uh, hum--
726
00:39:59,334 --> 00:40:01,167
Eu não--
Não sei por que fiz isso.
727
00:40:01,167 --> 00:40:03,667
Foi apenas algo
que veio sobre mim,
728
00:40:03,667 --> 00:40:06,734
como quando queimei o celeiro.
729
00:40:06,734 --> 00:40:08,767
Bem, o xerife vai
te digo isso.
730
00:40:11,400 --> 00:40:12,634
Prossiga.
731
00:40:12,634 --> 00:40:14,534
Bem, eu...
732
00:40:14,534 --> 00:40:17,100
esperou até Carter sair.
733
00:40:17,100 --> 00:40:19,934
Quero dizer, Dr. Kimble.
734
00:40:23,033 --> 00:40:27,267
E... quando ele falou
sobre o homem com o--
735
00:40:28,033 --> 00:40:30,067
O único braço.
736
00:40:30,067 --> 00:40:31,167
Esse fui eu.
737
00:40:37,234 --> 00:40:41,100
E, uh, como você contabiliza
por isso, Davey?
738
00:40:46,801 --> 00:40:47,968
B-bem--
739
00:40:47,968 --> 00:40:49,934
Bem, alguns dias
antes disso eu--
740
00:40:49,934 --> 00:40:53,033
Eu, uh--
Eu torci meu pulso, veja,
741
00:40:53,033 --> 00:40:56,234
e eu--
Eu tinha isso preso no meu casaco
742
00:40:56,234 --> 00:40:58,734
porque então eu poderia olhar
como um homem de um braço só.
743
00:40:58,734 --> 00:41:02,133
Sim, e claro, você estava
muito mais magro na época.
744
00:41:02,133 --> 00:41:03,501
Ah, sim, sim.
745
00:41:03,501 --> 00:41:05,634
Sim, eu wa--
Eu não era gordo naquela época.
746
00:41:08,467 --> 00:41:10,601
Eu não sei como dizer isso
747
00:41:10,601 --> 00:41:13,567
mas, hum,
ele está falando muito maluco,
748
00:41:13,567 --> 00:41:15,834
como nunca fiz
antes de ele ir embora,
749
00:41:15,834 --> 00:41:19,701
sobre ser um homem de um braço só
que cometeu um assassinato,
750
00:41:19,701 --> 00:41:20,834
matou uma mulher.
751
00:41:22,133 --> 00:41:23,701
O que?
752
00:41:23,701 --> 00:41:25,634
Ah, não, não.
Ele não poderia ter feito isso.
753
00:41:25,634 --> 00:41:27,100
Mas foi
no apartamento Kimble.
754
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Você se lembra disso.
755
00:41:28,100 --> 00:41:30,434
Eu disse que sim.
756
00:41:30,434 --> 00:41:32,434
E no sexto andar?
Você tem certeza?
757
00:41:32,434 --> 00:41:34,868
Sim. Sim, sim,
o sexto andar.
758
00:41:34,868 --> 00:41:36,868
Bom.
759
00:41:36,868 --> 00:41:39,067
Bem, isso coloca você
em claro, Davey,
760
00:41:39,067 --> 00:41:40,300
porque era uma casa.
761
00:41:40,300 --> 00:41:41,901
Não era um apartamento
de jeito nenhum.
762
00:41:41,901 --> 00:41:44,801
B-bem, isso--
Isso é o que eu quis dizer.
763
00:41:44,801 --> 00:41:48,267
Sim, eu sei.
764
00:41:48,267 --> 00:41:49,501
Boa tentativa, Davey.
765
00:41:53,234 --> 00:41:55,501
Agora, para onde Carter foi?
766
00:41:57,334 --> 00:42:00,434
Eu te disse, Louisville.
767
00:42:03,367 --> 00:42:06,100
David,
se eu cometer um assassinato
768
00:42:06,100 --> 00:42:08,501
Espero ter um amigo como você
para me encobrir.
769
00:42:08,501 --> 00:42:11,067
Acho que é melhor
te levar para casa agora.
770
00:42:11,067 --> 00:42:13,667
Venha, Davey.
771
00:42:13,667 --> 00:42:15,601
Eu vou junto
com você.
772
00:42:15,601 --> 00:42:17,167
eu quero conversar
para sua mãe.
773
00:42:24,968 --> 00:42:26,300
Conta.
774
00:42:26,300 --> 00:42:27,400
eu quero conversar
para o Sr.
775
00:42:27,400 --> 00:42:29,367
Ah, Bill,
Estou tão feliz que você está de volta.
776
00:42:29,367 --> 00:42:30,501
Qual é o problema?
777
00:42:30,501 --> 00:42:31,667
É Davey.
778
00:42:31,667 --> 00:42:33,267
Algo terrível está
aconteceu com ele.
779
00:42:33,267 --> 00:42:34,868
O que aconteceu?
780
00:42:34,868 --> 00:42:36,567
O xerife ligou
e disse que--
781
00:42:36,567 --> 00:42:38,634
Que Davey acabou de confessar
para um assassinato.
782
00:42:38,634 --> 00:42:40,067
Ele disse
que ele matou alguém.
783
00:42:40,067 --> 00:42:41,767
Alguma... Alguma mulher.
784
00:42:41,767 --> 00:42:44,300
E que ele estava fingindo
ele só tinha um braço.
785
00:42:49,234 --> 00:42:51,701
Davey não matou ninguém,
Sra.
786
00:42:51,701 --> 00:42:54,067
Eu sei. M-mas por que
ele disse uma coisa dessas?
787
00:42:54,067 --> 00:42:55,634
Acho que sei por quê.
788
00:42:55,634 --> 00:42:56,901
Agora, uh, acredite na minha palavra.
789
00:42:56,901 --> 00:42:58,167
Ele não matou ninguém.
790
00:42:58,167 --> 00:42:59,968
Bem, eu só...
Eu não entendo.
791
00:42:59,968 --> 00:43:01,400
eu vou tê-lo
explicar isso para você.
792
00:43:01,400 --> 00:43:04,300
Agora eu quero conversar
para o Sr.
793
00:43:19,234 --> 00:43:20,567
Davi.
Huh?
794
00:43:20,567 --> 00:43:21,634
Davi.
795
00:43:21,634 --> 00:43:23,033
Huh? Oh.
796
00:43:23,033 --> 00:43:24,334
É o amigo de Davey, Bill.
797
00:43:24,334 --> 00:43:26,300
Ele quer falar com você.
798
00:43:27,534 --> 00:43:28,567
O que você quer?
799
00:43:28,567 --> 00:43:30,801
Senhor Lambert,
Eu verifiquei algo
800
00:43:30,801 --> 00:43:33,000
você deveria ter olhado
em oito anos atrás.
801
00:43:35,767 --> 00:43:37,901
Recebi uma carona de um soldado,
802
00:43:37,901 --> 00:43:41,100
tomamos uma xícara de café
no acampamento, comecei a conversar.
803
00:43:41,100 --> 00:43:42,601
Eu perguntei a ele
para me fazer um favor.
804
00:43:44,300 --> 00:43:47,067
Ele descobriu que Frank
estava ausente sem licença
805
00:43:47,067 --> 00:43:49,901
na mesma noite
seu celeiro foi queimado.
806
00:43:50,634 --> 00:43:54,767
Não. Ah, não.
807
00:43:56,567 --> 00:43:58,801
Você espera que eu acredite nisso?
808
00:43:58,801 --> 00:44:01,267
Agora, aqui está algo
você pode acreditar.
809
00:44:01,267 --> 00:44:02,501
Ele foi levado à corte marcial.
810
00:44:02,501 --> 00:44:04,701
Cortes marciais
são uma questão de registro público.
811
00:44:06,200 --> 00:44:07,300
Maggie.
812
00:44:08,968 --> 00:44:11,200
Eu ainda não consigo acreditar.
813
00:44:12,534 --> 00:44:15,200
Telefone para o advogado do juiz
escritório no acampamento.
814
00:44:16,801 --> 00:44:18,300
Eles vão te dizer que é verdade.
815
00:44:32,167 --> 00:44:33,834
Olá, garoto Billy.
816
00:44:36,767 --> 00:44:39,534
Basta fazer backup
para o quarto.
817
00:44:41,701 --> 00:44:44,901
É isso.
Bem ali.
818
00:44:50,467 --> 00:44:53,834
Pensei ter ouvido você.
Eu não pude acreditar no que ouvi.
819
00:44:56,501 --> 00:44:58,000
Franco!
820
00:44:58,000 --> 00:44:59,434
Abaixe essa arma.
821
00:44:59,434 --> 00:45:02,868
Mas não é você?
voltando aqui.
822
00:45:05,434 --> 00:45:08,501
Você sabe, há um sujeito
na cidade perguntando sobre você.
823
00:45:08,501 --> 00:45:09,701
O xerife.
824
00:45:11,868 --> 00:45:14,133
Abaixe essa arma.
825
00:45:14,133 --> 00:45:17,367
( tema dramático )
826
00:45:22,100 --> 00:45:23,868
Eu quero te perguntar uma coisa.
827
00:45:25,434 --> 00:45:27,400
Você queimou o celeiro?
828
00:45:28,200 --> 00:45:29,234
Meu?
829
00:45:30,267 --> 00:45:32,601
Você fez isso, não foi?
830
00:45:34,234 --> 00:45:36,434
Agora, mãe, você--
831
00:45:40,968 --> 00:45:43,234
Você não vai
ouça-o, não é?
832
00:45:43,234 --> 00:45:44,567
Você sabe o que ele é, mãe?
833
00:45:44,567 --> 00:45:46,033
E o que você é, Frank?
834
00:45:46,033 --> 00:45:48,300
Para fazer uma coisa assim
835
00:45:48,300 --> 00:45:50,834
e deixe todo mundo pensar
seu irmão fez isso.
836
00:45:50,834 --> 00:45:53,901
Como você pôde deixar Davey sofrer
assim todos esses anos?
837
00:45:53,901 --> 00:45:55,567
Ele está mentindo, mãe.
838
00:45:56,901 --> 00:45:59,100
Ele está mentindo
para que Davey possa ficar com o rancho
839
00:45:59,100 --> 00:46:01,100
e interrompê-lo nisso.
840
00:46:09,767 --> 00:46:11,901
Você não acredita que eu fiz isso.
E você, pai?
841
00:46:14,934 --> 00:46:17,300
DAVI:
Venha aqui Frank
e abaixe essa arma.
842
00:46:18,901 --> 00:46:20,300
Oh, não, pai, por favor.
843
00:46:20,300 --> 00:46:22,267
Você tem que acreditar.
Eu não fiz isso.
844
00:46:22,267 --> 00:46:24,667
Abaixe essa arma.
845
00:46:25,767 --> 00:46:28,033
(pneus cantando)
846
00:46:42,901 --> 00:46:44,400
Eles estão procurando por mim.
847
00:46:45,934 --> 00:46:47,234
Saia pela porta lateral.
848
00:46:47,234 --> 00:46:49,000
Eu vou segurá-los aqui
contanto que eu puder.
849
00:46:53,868 --> 00:46:55,601
Coloque essa arma fora de vista.
850
00:47:01,133 --> 00:47:03,367
Diga a David que escreverei para ele.
851
00:47:07,434 --> 00:47:08,934
Volte para lá, Frank.
852
00:47:08,934 --> 00:47:11,567
E quando esses homens entram,
não abra a boca.
853
00:47:26,033 --> 00:47:27,734
Davey.
854
00:47:27,734 --> 00:47:30,534
Ah, Davey.
855
00:47:34,067 --> 00:47:35,667
Está tudo bem,
Sra.
856
00:47:35,667 --> 00:47:37,033
Está tudo bem.
857
00:47:37,033 --> 00:47:39,033
Tenente?
Este é o Tenente Gerard.
858
00:47:39,033 --> 00:47:40,100
Ele gostaria de conversar
para você.
859
00:47:40,100 --> 00:47:41,200
Como você está,
tenente?
860
00:47:41,200 --> 00:47:43,634
Você me daria licença
só um minuto, por favor?
861
00:47:43,634 --> 00:47:45,200
David...
862
00:47:45,200 --> 00:47:48,601
Acho que seu pai gostaria
para falar com você sobre algo.
863
00:47:55,634 --> 00:47:56,901
Sente-se, filho.
864
00:47:59,267 --> 00:48:02,434
Sinto muito, Davey.
Me perdoe.
865
00:48:05,501 --> 00:48:08,467
( tema dramático )
866
00:48:11,901 --> 00:48:14,334
Você tem certeza que ele disse
ele estava indo para Louisville.
867
00:48:14,334 --> 00:48:15,601
Ah, sim, sim.
868
00:48:15,601 --> 00:48:17,000
E se ele pegou a carona
ele esperava
869
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
ele deveria estar lá
agora.
870
00:48:19,200 --> 00:48:20,667
E você não sabe
mais alguma coisa?
871
00:48:20,667 --> 00:48:21,667
Não.
872
00:48:23,334 --> 00:48:24,801
E seu filho?
873
00:48:24,801 --> 00:48:27,801
( tema dramático )
874
00:48:30,801 --> 00:48:34,534
Frank, você ouviu
o tenente?
875
00:48:48,701 --> 00:48:51,334
Eu não sei de mais nada,
tenente.
876
00:48:51,334 --> 00:48:52,767
Nada.
877
00:48:54,300 --> 00:48:56,000
Obrigado.
878
00:49:08,167 --> 00:49:11,100
( peças temáticas dramáticas )
879
00:49:37,234 --> 00:49:39,501
NARRADOR:
Uma carta de um velho amigo.
880
00:49:41,300 --> 00:49:43,100
Sem endereço de retorno. Sem nome.
881
00:49:44,968 --> 00:49:47,567
Um fugitivo
tem que tomar cuidado ao pisar,
882
00:49:49,834 --> 00:49:51,267
cada passo que ele dá,
883
00:49:51,267 --> 00:49:54,133
a cada hora, a cada minuto,
cada segundo.
884
00:49:54,133 --> 00:49:57,667
Qualquer movimento que ele fizer
pode levar ao corredor da morte.
885
00:50:04,501 --> 00:50:07,100
Não tem como
de saber com antecedência.
886
00:50:07,100 --> 00:50:09,901
Nunca há
qualquer forma de saber.
887
00:50:13,901 --> 00:50:16,834
( tema dramático )
888
00:50:23,634 --> 00:50:26,667
( tema dramático )
889
00:50:26,667 --> 00:50:36,601